“NO BRAVERY”

.

As circunstâncias de tempo e lugar e as imagens de factos e personagens são, aqui (no vídeo), utilizados a título meramente exemplificativo.
Ou então: assim padronizados, os mesmos sons ecoam indefinidamente…


Uma voz pungente
curte
remansosa
nutre
vigorosa
a dor de a gente

.

.
.

NO BRAVERY ........................................................SEM BRAVURA
(James Blunt)

There are children standing here, .................Há crianças paradas aqui,
Arms outstretched into the sky, ......................Braços esticados para o céu,
Tears drying on their face. ...............................Lágrimas escorrendo pela cara.
He has been here. ................................................Ele esteve aqui.
Brothers lie in shallow graves. ........................Irmãos jazem em covas rasas.
Fathers lost without a trace. .............................Pais perdidos sem deixar pistas.
A nation blind to their disgrace, .....................Uma nação cega para sua desgraça.
Since he's been here. ...........................................Desde que ele esteve aqui.

And I see no bravery, ..........................................E não vejo nenhuma bravura
No bravery in your eyes anymore. ..................Nenhuma bravura em seus olhos, não mais.
Only sadness. ........................................................Somente tristeza.

Houses burnt beyond repair. ...........................Casas queimadas sem remédio.
The smell of death is in the air. ....................O cheiro de morte está no ar.
A woman weeping in despair says, ................Uma mulher chorando em desespero diz,
He has been here. ...............................................Ele esteve aqui.
Tracer lighting up the sky. ..............................Projecteis luminosos cruzam os céus.
It's another families' turn to die. .................É a vez de outra família morrer.
A child afraid to even cry out says, ..............Uma criança assustada diz aos gritos
He has been here. ...............................................Ele esteve aqui

And I see no bravery, ........................................E não vejo nenhuma bravura
No bravery in your eyes anymore. .................Nenhuma bravura em seus olhos, não mais.
Only sadness. ......................................................Somente tristeza.

There are children standing here, .................Há crianças paradas aqui,
Arms outstretched into the sky, ......................Braços esticados ao máximo para o céu,
But no one asks the question why, .................Mas ninguém pergunta porque
He has been here. ...............................................Ele esteve aqui.
Old men kneel and accept their fate. ...........Velhos ajoelham-se e aceitam seus destinos.
Wives and daughters cut and raped. ............Esposas e filhas feridas e violadas.
A generation drenched in hate. .....................Uma geração mergulhada no ódio.
Yes, he has been here. .......................................Sim, ele esteve aqui.

And I see no bravery, .........................................E não vejo nenhuma bravura
No bravery in your eyes anymore. .................Nenhuma bravura em seus olhos, não mais.
Only sadness. .......................................................Somente tristeza.

.
.